Hosea 1:10 And shall be the number of the sons of Israel as the sand of the sea in which shall not be measured out nor shall be counted out. And it will be in the place of which it was said to them, You are not my people; they shall be called, Sons of the living God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1510.8.3 shall be G3588 the G706 number G3588 of the G5207 sons G* of Israel G5613 as G3588 the G285 sand G3588 of the G2281 sea G3739 in which G3756 shall not G1591.1 be measured out G3761 nor G1821.2 shall be counted out. G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 the G5117 place G3739 of which G2046 it was said G1473 to them, G3756 [²not G2992 ³my people G1473 G1473 ¹You are]; G2564 they shall be called, G5207 Sons G2316 of the living God. G2198

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G706 αριθμός G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G5613 ως G3588 η G285 άμμος G3588 της G2281 θαλάσσης G3739 η G3756 ουκ G1591.1 εκμετρηθήσεται G3761 ουδέ G1821.2 εξαριθμηθήσεται G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G3739 ου G2046 ερρέθη G1473 αυτοίς G3756 ου G2992 λαός μου G1473 G1473 υμείς G2564 κληθήσονται G5207 υιοί G2316 θεού ζώντος G2198

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [2:1] και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G706 N-NSM αριθμος G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G285 N-NSF αμμος G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3739 R-NSF η G3364 ADV ουκ V-FPI-3S εκμετρηθησεται G3761 CONJ ουδε V-FPI-3S εξαριθμηθησεται G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3364 ADV ου V-API-3S ερρεθη G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ου G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G4771 P-NP υμεις G1563 ADV εκει G2564 V-FPI-3P κληθησονται G5207 N-NPM υιοι G2316 N-GSM θεου G2198 V-PAPGS ζωντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:1) והיה מספר בני ישׂראל כחול הים אשׁר לא ימד ולא יספר והיה במקום אשׁר יאמר להם לא עמי אתם יאמר להם בני אל חי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 והיה shall be H4557 מספר Yet the number H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H2344 כחול as the sand H3220 הים of the sea, H834 אשׁר which H3808 לא cannot H4058 ימד be measured H3808 ולא nor H5608 יספר numbered; H1961 והיה and it shall come to pass, H4725 במקום in the place H834 אשׁר where H559 יאמר it was said H1992 להם H3808 לא not H5971 עמי my people, H859 אתם unto them, Ye H559 יאמר it shall be said H1992 להם H1121 בני unto them, the sons H410 אל God. H2416 חי׃ of the living

new⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the sons H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea, H4058 [H8735] which cannot be measured H5608 [H8735] nor numbered; H4725 and it shall come to pass, that in the place H559 [H8735] where it was said H5971 to them, Ye are not my people, H559 [H8735] there it shall be said H1121 to them, Ye are the sons H2416 of the living H410 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the noumbre of the sones of Israel schal be as grauel of the see, which grauel is with out mesure, and it schal not be noumbrid; and it schal be in the place, where it schal be seid to hem, Ye ben not my puple; it schal be seid to hem, Ye ben the sones of God lyuynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And though the nombre of the children of Israel be as the sonde of the see, which can nether be measured ner tolde: Yet in the place where it is sayde vnto them, ye be not my people: euen there shall it be thus reported of them: they be ye childre of the lyuynge God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, which can neither be measured nor told: yet in the place where it is said unto them, 'Ye be not my people': even there shall it be thus reported of them, 'They be the children of the living God.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thoughe the nombre of the chyldren of Israel be as the sand of the sea, which can neyther be measured nor tolde: yet in the place where it is sayde vnto them, ye be not my people, euen there shal it be thus reported of them: they be the chyldren of the lyuynge God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And though the nombre of the chyldren of Israel be as the sande of the see, whych can nether be measured ner tolde: yet in the place where it is sayde vnto them ye be not my people: euen there shall it be thus reported of them they be the chyldren of the lyuynge God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the nomber of the children of Israel shall be as the sande of the sea, which can not be measured nor tolde: and in the place where it was saide vnto them, Yee are not my people, it shall be saide vnto them, Yee are the sonnes of the liuing God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the chyldren of Israel shalbe as the sand of the sea, which can neither be measured nor tolde: and in the place where it was sayde vnto them, Ye are not my people: it shall be saide vnto them, Ye are the chyldren of the liuing God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, that is without measure, and shall not be numbered. And it shall be in the place where it shall be said to them: You are not my people: it shall be said to them: Ye are the sons of the living God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the children H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea H4058 , which cannot be measured [H8735] H5608 nor numbered [H8735] H4725 ; and it shall come to pass, that in the place H559 where it was said [H8735] H5971 unto them, Ye are not my people H559 , there it shall be said [H8735] H1121 unto them, Ye are the sons H2416 of the living H410 God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Now the number of the children of Israel was like the sand of the sea which cannot be measured nor counted.] "But it shall come to pass that in the place where it was said to them, " You are not my people, " they shall be called children of the Living God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, there it shall be said to them, Ye are the sons of the living God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the children H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea H4058 [H8735] , which cannot be measured H5608 [H8735] nor numbered H4725 ; and it shall come to pass, that in the place H559 [H8735] where it was said H5971 to them, Ye are not my people H559 [H8735] , there it shall be said H1121 to them, Ye are the sons H2416 of the living H410 God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:1) Yet shall the number of the children of Israel once be like the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that instead that people say of them, Ye are not my people [Lo-’ammi], shall they call them, The sons of the living God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the number of the sons of Israel hath been as the sand of the sea, that is not measured nor numbered, and it hath come to pass in the place where it is said to them, Ye are not My people, it is said to them, Sons of the Living God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea which shall not be measured and shall not be numbered: and it was in the place which it shall be said to them, Ye are not my people, and it shall be said to them, Ye the sons of the living God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea which cannot be measured or numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Sons of the living ?God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the children H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea, H4058 which cannot be measured H5608 nor numbered; H4725 and it shall come to pass that, in the place H559 where it was said H5971 unto them, Ye are not my people, H559 it shall be said H1121 unto them, Ye are the sons H2416 of the living H410 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:1) Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, instead of that which was said unto them: 'Ye are not My people', it shall be said unto them: 'Ye are the children of the living God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet shall the number of the sons of Israel become like the sand of the sea, which can neither he measured, nor numbered,––and it shall come to pass, in the place where it used to be said to them, No people of mine, are ye, it shall be said to them, Sons of a Living God!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the sons of Israel shall become as the sand of the sea, which is not being measured nor numbered. And it comes to be in the place in which it was being said to them, Not My people are you, there shall it be said to them, sons of the living El."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. And it shall be, in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which is not measured nor numbered. And it shall be, in the place where it is said to them, You are not My people, it shall be said to them, Sons of the Living God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
FROM LO AMMI TO SONS OF EL
And the number of the sons of Yisra El is as the sand of the sea - neither measured nor scribed: and so be it, in the place where it says to them, Lo Ammi there it says to them, You are the sons of the living El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. And it shall come to pass that, in the place where it was said to them, Ye are not my people, it shall be said to them, The sons of the living God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the children H3478 of Israel H2344 will be as the sand H3220 of the sea, H4058 which can't be measured H5608 nor numbered; H4725 and it will come to pass that, in the place H559 where it was said H5971 to them, ‘You are not my people,' H559 they will be called H1121 ‘sons H2416 of the living H410 God.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can't be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, "You are 'Not My People,'" they will be called "Children of the Living God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the children H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea, H834 which H3808 cannot H4058 be measured H3808 nor H5608 numbered; H1961 and it shall come H4725 to pass, that in the place H834 where H559 it was said H5971 to them, You are not my people, H559 there it shall be said H1121 to them, You are the sons H2416 of the living H410 God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, you are not my people, there it shall be said unto them, you are the sons of the living God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, All of you are not my people, there it shall be said unto them, All of you are the sons of the living God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, 'You are not My people', there it shall be said to them, 'You are the sons of the living God.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Yet the number H1121 of the sons H3478 of Israel H2344 shall be as the sand H3220 of the sea, H4058 which cannot be measured H5608 nor numbered; H4725 and it shall come to pass, that in the place H559 where it was said H5971 unto them, You are not my people, H559 there it shall be said H1121 unto them, You are the sons H2416 of the living H410 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ With all this, the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not My people, even they shall be called the sons of the living God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, [that] in the place where it was said to them, You⌃ are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Yet the number of the children of Israel will be like the grains of the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. It will be said: You are the sons of the living God in the place where it was said you are not my people!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Despite this, the number of the people of Israel will be like ocean sand, which can neither be measured nor counted. And the time will come when instead of it being said, ‘You are not my people,’ it will be said, ‘You are children of the living God.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ * The number of the children of Israel will be like the sand of the sea that cannot be measured or counted; and in the place where it is said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Children of the living God."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the number of the sons of Israel will be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. And it will happen that, in the place where it was said to them, You* are not my people, it will be said to them, The sons of the living God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The number of the children of Israel will be like the sand of the sea that cannot be measured or counted; and in the place where it is said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Children of the living God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es wird aber die Zahl der Kinder Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: Ihr seid nicht mein Volk, wird man zu ihnen sagen: O ihr Kinder des lebendigen Gottes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand des Meeres, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann; und es wird geschehen, an dem Orte, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, wird zu ihnen gesagt werden: Kinder des lebendigen Gottes.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nochtans zal het getal der kinderen Israëls zijn als het zand der zee, dat niet gemeten noch geteld kan worden; en het zal geschieden dat ter plaatse, waar tot hen gezegd zal zijn: Gijlieden zijt Mijn volk niet; tot hen gezegd zal worden: Gij zijt kinderen des levenden Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 Nochtans zal het getal H1121 der kinderen H3478 Israels H2344 zijn als het zand H3220 der zee H4058 , dat niet gemeten H5608 noch geteld kan worden H4725 ; en het zal geschieden dat ter plaatse H559 , waar tot hen gezegd zal zijn H5971 : Gijlieden zijt Mijn volk niet H559 ; tot hen gezegd zal worden H1121 : Gij zijt kinderen H2416 des levenden H410 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toutefois il arrivera que le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut ni mesurer, ni compter; et il arrivera qu'au lieu où on leur aura dit : Vous êtes Lo-hammi, il leur sera dit : Vous êtes les enfants du Dieu vivant.11 Aussi les enfants de Juda, et les enfants d'Israël seront assemblés, et ils s'établiront un Chef, et remonteront hors du pays; car la journée de Jizréhel aura été grande.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4557 (2-1) Cependant le nombre H1121 des enfants H3478 d’Israël H2344 sera comme le sable H3220 de la mer H4058 , qui ne peut ni se mesurer H8735 H5608 ni se compter H8735 H4725 ; et au lieu H559 qu’on leur disait H8735 H5971 : Vous n’êtes pas mon peuple H559 ! on leur dira H8735 H1121 : Fils H410 du Dieu H2416 vivant !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Con todo, será el número de los hijos de Israel como la arena del mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les decía: Vosotros no sois mi pueblo, les sea dicho: Hijos del Dios Viviente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Con todo será el número de los hijos de Israel como la arena de la mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les ha dicho: Vosotros no sois mi pueblo, les será dicho: Sois hijos del Dios viviente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Con todo, será el número de los hijos de Israel como la arena del mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les decía: Vosotros no sois mi pueblo, les sea dicho: Hijos del Dios Viviente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megjithatë numri i bijve të Izraelit do të jetë si rëra e detit, që nuk mund të matet as të llogaritet. Dhe do të ndodhë që në vend që t'u thuhet atyre: "Ju nuk jeni populli im", do t'u thuhet atyre: "Jeni bijtë e Perëndisë së gjallë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لكن يكون عدد بني اسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعدّ ويكون عوضا عن ان يقال لهم لستم شعبي يقال لهم ابناء الله الحي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но броят на израилевите синове ще бъде като морския пясък, който не може да се премери и не може да се преброи. И вместо онова, което им се каза: Не сте Мой народ, ще им се каже: Синове на живия Бог.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A však bude počet synů Izraelských jako písku mořského, kterýž ani změřen, ani sečten býti nemůže. A stane se, že místo toho, kdež řečeno jim bylo: Nejste vy lid můj, řečeno jim bude: Synové Boha silného a živého jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dog skal Israels Børns Tal blive som Havets Sand, der ikke kan maales og ikke tælles; og de skal ske, at paa det Sted, hvo der siges til dem: I ere ikke mit Folk, der skal der siges til dem Den levende Guds Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3478 然而，以色列 H1121 的人 H4557 數 H3220 必如海 H2344 沙 H4058 ，不可量 H5608 ，不可數 H4725 。從前在甚麼地方 H559 對他們說 H5971 你們不是我的子民 H559 ，將來在那裡必對他們說 H2416 你們是永生 H410 神 H1121 的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在甚么地方对他们说你们不是我的子民，将来在那里必对他们说你们是永生神的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3478 然而，以色列 H1121 的人 H4557 数 H3220 必如海 H2344 沙 H4058 ，不可量 H5608 ，不可数 H4725 。从前在甚么地方 H559 对他们说 H5971 你们不是我的子民 H559 ，将来在那里必对他们说 H2416 你们是永生 H410 神 H1121 的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tamen la nombro de la Izraelidoj estos kiel la sablo cxe la maro, ne mezurebla kaj ne kalkulebla. Kaj sur la sama loko, kie estis dirite al ili:Vi ne estas Mia popolo, oni diros al ili:Infanoj de la vivanta Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Israelin lasten luku pitää oleman niinkuin meren hiekka, jota ei mitata eikä luettaa taideta; ja pitää tapahtuman, että siinä paikassa, missä heille sanottiin: Ette ole minun kansani, pitää heille sanottaman: Te elävän Jumalan lapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H2:1) Mutta israelilaisten luku on oleva niinkuin meren hiekka, jota ei voi mitata eikä lukea. Ja siinä paikassa, jossa heille on sanottu: 'Te ette ole minun kansani', heille sanotaan: 'Elävän Jumalan lapset!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun pèp Izrayèl yo va tankou sab bò lanmè: moun p'ap ka ni konte yo, ni konnen kantite ki va genyen. Si koulye a Bondye ap di: Nou pa moun pa m' ankò, yon jou l'a di yo: Nou se pitit Bondye vivan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De mégis annyi lesz az Izráel fiainak száma, mint a tenger fövenye, a mely meg nem mérettethetik és meg nem számláltathatik; és lészen, hogy a hol az mondatott nékik: Nem vagytok az én népem, ez mondatik nékik: Élõ Istennek fiai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bangsa Israel akan menjadi sebanyak pasir di laut, sehingga tak dapat ditakar atau dihitung. Sekarang Allah berkata kepada mereka, "Kamu bukan umat-Ku," tapi akan tiba saatnya Ia akan berkata kepada mereka, "Akulah Allah yang hidup dan kamu anak-anak-Ku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pur nondimeno il numero de’ figliuoli d’Israele sarà come la rena del mare, che non si può nè misurare, nè annoverare; ed avverrà che in luogo che sarà loro stato detto: Voi non siete mio popolo; si dirà loro: Figliuoli dell’Iddio vivente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nondimeno, il numero de’ figliuoli d’Israele sarà come la rena del mare, che non si può misurare né contare; e avverrà che invece di dir loro, come si diceva: "Voi non siete mio popolo", sarà loro detto: "Siete figliuoli dell’Iddio vivente".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀라 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet Izraelio palikuonių bus kaip jūros smilčių, kurių negalima išmatuoti ar suskaičiuoti. Ir toje vietoje, kur jiems buvo pasakyta: ‘Jūs ne mano tauta’, juos vadins gyvojo Dievo vaikais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wszakże liczba synów Izraelskich będzie jako piasek morski, który ani zmierzony ani zliczony być może; i stanie się, że miasto tego, co im rzeczono: Nie jesteście wy ludem moim, rzeczono im będzie: Wyście synami Boga żyjącego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada; e no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois os filhos do Deus vivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men allikevel skal tallet på Israels barn bli som havets sand, som ikke lar sig måle eller telle, og det skal skje: På det sted hvor det blev sagt til dem: I er ikke mitt folk, skal det sies til dem: Den levende Guds barn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Totuş numărul copiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se poate nici măsura, nici număra; şi de unde li se zicea:,Nu sînteţi poporul Meu,` li se va zice:,Copiii Dumnezeului Celui viu!``